ホームページ制作会社アフラットのホームページ/WEBや印刷物のデザイン制作のご案内

1.名刺のマナー / 2.アメリカ名刺 / 3.ローマ字表記

3.ローマ字表記

名刺に名前をローマ字で記載する事が多いかと思いますが、これは読み難い漢字のルビ（ふりがな）にもなり大変便利だと思います。

私の名前は「松岡未知」でローマ字で書くと「matsuoka michi」となります。
ここである事に気付きませんか。確か小学校の授業では「つ」は「tu」で「ち」は「ti」と習ったのですが、いつの間にか「tsu」「chi」になっています。
実はローマ字には「訓令式」と「ヘボン式」があり、名刺などはどちらで表記しても問題ありませんが（混合はよくありません。）パスポートでは 「ヘボン式」と決まっています。
「ヘボン式」は幕末にアメリカから来日した宣教師ジェームス・カーティス・ベップバーン「James Cartis Hepburn」が考案しました。
その彼の名前を取って「ヘボン」と名づけました。（ベップバーンを当時の日本人にはヘボンと聞こえたみたいです。）
「ヘボン式」は英語圏の人に発音しやすくなっています。しかし、「ヘボン式」にも短所があり日本語の「ー」（長音）は表記しない事になっています。
つまり「大野」さんも「小野」さんも「ono」と表記し、「佐藤さと」さんに関しては「sato sato」となってしまいます。
これを避けるために長音をŌと上に横棒をおく事が多いです。

パスポートの表記については、オの長音に限って「oh」で表すことができる。あと、撥音は「b・m・p」の前に「n」の代わりに「m」を置く（難波　「namba」　本間　「homma」）や 促音・子音を重ねて示す（服部　「hattori」　吉川　「kikkawa」）などがありますが名刺に関しては特に決まりはありません。